¤@¯ë©Êªº¶Ëµh

¡@¡@¾¨ºÞ¬ì¾Ç§Þ³N¶i¨BªºªÀ·|¥i¥H´£¨Ñ§Ú­Ì³Ì¦nªºÂåÃĪvÀø¡A¬J¤è«K¥B¨³
³tªº¥æ³q¡A¨ü±Ðªº¾÷·|¡A¤Î¤H³yªº¾ñÆV²y³õ¡A¤H³B¦b³oºØÀô¹Ò¤§¤U¡A¤´¬O
®e©ö¨ü¶Ëªº°Êª«¡C§Ú­Ì¨üÀô¹Ò§N¼öªº¼vÅT¡A°AÂΪº¥m«r¡A¤Î·P¬VÂo¹L©Ê¯f
¬r©Ò¤Þ°_ªº¯g¯f¡C§Ú­Ìªº¨­Åé¥i¥H¨Ï§Ú­Ì·P¨ì³n®zµL¤O¡C°²­Y¬°¤FÁ×§K¨ü
Àô¹Òªº¼vÅT¦Ó¨­Åé«O«ù¤£¬¡°Ê¡Aµ²ªG¨­Åéµo­D¡AÅé¯à°I°h¨Ï§Ú­Ì¥»¨­¾D¨ì
¯}Ãa¡C¦pªG§Ú­Ì«i´±¦a¦VÀô¹Ò¬D¾Ô¡A§Ú­Ì«o±o¨ìºô²y¨y¡C§Ú­Ì¥»¨­´N¤£¬O
¥i¥H§K°£¯fµhªº¹êÅé¡Ð§Ú­Ì¯à°µªº¥u¬O¤p¤ßÁ×§K¤@¨Ç©úÅ㪺¶Ë®`¡A¨Ã¨Ï¤w
µo¥Íªº¶Ë®`¤£­P©ó´c¤Æ¡C¥u­nµy¥Î¨Ç¸£µ¬¨Ã±Ä¨ú¾A·íªº¨¾±w±¹¬I¡A´N¯à¨Ï
¶Ëµh´î¦Ü³Ì¤Öµ{«×¡C

¥Ö½§¨ü¶Ë

¡@¡@¥Ñ©ó¥Ö½§ªºªí­±¿n«Ü¤j¡A¦b¹B°Ê¤¤´N«Ü®e©ö¨ü¶Ë¡C³q±`¥Ö½§ªº¶Ë®`³£
¬O¨}©Êªº¡C¤£¹L¡A¦]¬°¦³·P¬V²Óµßªº¦MÀI¡A¤@©w­n¦³¾A·íªºªvÀø¡C

³Î¶Ë¡BÀ¿¶Ë¤Î¨ë¶Ë

¡@¡@¥Ö½§¯}·l¦³¤U¦C¥|ºØ«¬ºA¡G
    ¡E³Î¶Ë
    ¡EÀ¿¶Ë
    ¡E¨ë¶Ë
    ¡Eµõ¶Ë

¡@¡@³Î¶Ë¬O«ü¥Ö½§¨ü¨ì¾U§Qªº¤M½tª¬ª«³Îµõ¡C¦b¥ð¶¢©Êªº¬¡°Ê¤¤¥i¯à¦]¨ª
¸}½ò¨ì¬Á¼þ¸H¤ù¦Ó·N¥~¦a³Q³Î¶Ë¡C·í¥Ö½§ªºªí¼h¦]¿iÀ¿¦Ó²æ¸¨®É¡A§Y¬OÀ¿
¶Ë¡C´X¦~«eªº¤»¤ëùØ¡A§Ú¦b¥[¦{·Æ³·®É´¿¨üÀ¿¶Ë¡F·í®É¤Ñ®ð¬Û·í·x©M¡A§Ú
¨S¦³¬ïµÛ¹B°Ê¦ç¡A·í§Ú±q¬Û·í°~®kªº©Y³»¶^¸¨®É¡A§Úªº¸¡³¡¶¶µÛ¦a­±·Æ¤U
¡A¹³¬O¦b¨F¯È¤W¿iªº·Pı¡C¤£¥Î»¡¡A§ÚªºÅéªíÃnÅS±o¤Ó¦h¤F--§Ú²{¦b¤]Åé
·|¨ì³D¦b²æ¥Ö®Éªº·Pı¡C¨ë¶Ë¬O¥Ö½§¨ü¨ì¦y¾Uª«¦p¡G°v¤l¤Î¤M¤l¨ë¬ï¡C¦¹
ºØ¶Ë®`µo¥Íªº±¡ªp¦U¦³¤£¦P¡A¨å«¬ªº¹³¸}½ò¦b°v¤l¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¨£¹L¤@¦ì
¤Q´X·³ªº«C¦~¦b¥´´Î²y®É¡A¨ü¨ì¨ë¶Ë¡F¦]¬°·í¥L·Æ¤J¤TÂS®É¡A¦b¥L«á¤f³U
ªº¼u®¤M³Q¼u¶}¦Ó¨ë¶Ë¤FÁv³¡¡Cµõ¶Ë¬O¥Ö½§³Q©Ô¶Ë¡A¦p¤â´x§ì¦íÀð½t©Î§O
¤Hªº¤ú¾¦µ¥³£¥i¯àµo¥Í¡C
¡@¡@¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥Ö½§¨ü¶ËªºªvÀøªk³£¬O¤@¼Ë¡Cªý¤î¦å²GÄ~Äò¬y¥X¡A¥i¥H¥Î
¯½¥¬©ÎÁ^±aª½±µÀ£¦í¶Ë¤f¡C­Y¬O¤î¦å¤£©ö¡A­n¦VÂå¥Í¨D±Ï¡C¥ÎªÎ¨m¤ô±N¶Ë
¤f²M²z°®²b¡C¥H²M¼äªº¥¬¼Å¦í¶Ë¤f¡A¸g±`§ó´«¡A¨Ãª`·N¨¾¤î²Óµß·P¬V¡CÀ¿
¶Ë®ÉÀ³«O«ù±w³¡§K©ó°®Àê¡A¥i¥H©Ù¤W¤Z¤hªL¡C¦pªG¬O¨ë¶Ë©Î³Î¶Ëªø«×¦b¤@
­^¦T¥H¤W¡A¥B¸û²`®É¡AÀ³½ÐÂå¥Í¶Eªv¡C¥ô¦ó¦¹ºØ¶Ë®`¡A§¡À³¨¾¤î¨ü²Óµß·P
¬V¡G¨å«¬ªº¼x­Ô¬O¡A¶Ë¤f¤@¸IIJ·|«Üµh¡A¥B¦³¬õ¸~²{¶H¡F©ÎÀV³¡¡B¹«Áѳ¡
¤ÎµÅ¤U²O¤Ú¸¢¤]·|¸~¤j¡F©Îµo¿N¦Ó·Pı±o«Ü¤£¹ï«l¡C¦¹ºØ¯gª¬¥i¯à¦b¨ü¶Ë
¤§«á¤@¦Ü¤C¤Ñ·|¥X²{¡C
¡@¡@¥Ö½§¶Ë¤f¨ü¨ì¦Ã¬V¥i¯à·|¤Þ°_¯}¶Ë­·©ÊªºµjÅË¡A¬O¤@ºØ©âµ¬¥Bµo¿Nªº
¯gª¬¡C±z¥i¥H¥´¯}¶Ë­·°w¥H¨¾¤î¦¹ºØ¯f¯gµo¥Í¡C³Ì¦n¬O¦b¨ü¶Ë¤§«á§Y¨èª`
®g¡C¦pªG¦b¤s¤W©Î¨Fºz¤¤¨ü¶Ë¡A¥i¯à´N¨S¦³¦¹ºØÂåÀøÃĪ«¥i¥Î¡C
¡@¡@·í¥Ö½§¨ü¶Ë«á¡A¦p¦ó¨Ï¨ä¶Ë«á¤§ªí¥Ö«O«ù§¹¾ã¬O«Ü­«­nªº¡CÁy³¡³Î¶Ë
­Y¯Ê¥F¾A·íªºªvÀø¡A¥i¯à·|¯d¤U¥Ã¤[©Êªº¬Í²ª¡C¦pªG¬O­nÅã¥Ü±zªº¾Ô¸ñ¡A
¨º­ËµL©Ò¿×¡A¦ý¬O³o·|¯}Ãa±zªº®e»ªªº¡C¸U¤@Áy³¡³Î¶Ë¡A¤@©w­n§äÂå¥Í¶E
ªv¡C

¤é®Í

¡@¡@¤Ó¶§¬O±zªº«l¼Ä¡Cªø´Á¦a±N¥Ö½§Ãn®Í¦b¤Ó¶§¥ú¤U¡A·|¨Ï¥Ö½§¨ü¨ì¥Ã¤[
©Êªº¶Ë®`¡Ð¥Ö½§Åܱo°®Àê¡A°_½K¯¾©Î²ÊÁW¤£³ô¡C¬Æ¦Ü¡A¦b¬YºØ±¡ªp¤U·|±o
¨ì¥Ö½§Àù¡C
¡@¡@½ö¦b¤Ó¶§¤U¡A§Æ±æ§ïÅÜ¥Ö½§ªºÃC¦â¡AµLºÃ¦a¹³¬O¥HÃ@¤l©â¥´±z¦Û¤vªº
»L¤@¼Ë¡Ð¦P¼Ë¬O¨Ï²Õ´¨ü¨ì¯}Ãa¡C²{¦b½Ð¤£­n»~·|§Úªº·N«ä¡A§Ú¤]³ßÅw¦b
¶§¥ú¤U¹B°Ê¡F¦ý¦pªG­n¦b¶§¥ú¤UÃn®Í¤@¬qªø®É¶¡¡A­n¦³¾A·íªº«OÅ@¡C­n¨Ï
¥Ö½§Åܦâ¡AÀ³ÂÔ·V¥B³vº¥¦a¶i¦æ¡C
¡@¡@¦b¤£¦PªºÀô¹Ò¤¤¡A¨ü¤é®Íªº¾÷·|¤]·|¨ü¼vÅT¡C¦b°ª¦a¡A¤j®ð¸ûµ}Á¡¡A
µµ¥~½u§ó©ö¬ï³z¡C¦pªG¦b°ª¤s³·¦a¡A«h§óÀ³¤p¤ß¡A¦]¬°³·¦a¨Ï¶§¥ú¤Ï®g¡A
©Ò¥H¡A±z¥i¯à§óª½±µ¨ü¨ì¶§¥ú·Ó®g¡A¨Ã¨ü³·­±¤Ï¥úªº¼vÅT¡C¬K©u¹ï·Æ³·ªÌ
¦Ó¨¥¬O³Ì¨ã¦MÀI©Êªº¡F¦]¬°¬K©u¶§¥ú·Ó®gªº®É¶¡¤ñ¥V©uªø¡CÃ覡ªº¤Ó¶§²´
Ãè¥Ø«e«Ü¬y¦æ¡A¦ý¥i¯à³y¦¨ÄY­«ªºÁy³¡¤é®Í¡Ð¶§¥ú¤Ï®g¨ì»ó¼Ù¤W¡C¤ô¥i±a
¨Ó¨ä¥L³Â·Ð¡C³q±`³£³Q»~¸Ñ¡Ð·í¤H¦b¤ô¤¤·|ı±o²D§Ö¡A¥i¬O¶§¥ú¤´µM·Î®Í
µÛ±z¡C¶§¥ú¤¤¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤­ªºµµ¥~½u¤´¥i¬ï³z¤T­^§`ªº¤ô­±¡C¥t¥~¡A¥Ö½§
¤Wªº¤ô¯]¡A·|±N¶§¥ú¶°¤¤·Ó®g¦b¥Ö½§¤W¡CThe Physician and Sports 
Medicine and the American Cancer Societyªº´Á¥Z¤W´¿´£¨Ñ¤@¨Ç¦³Ãö¤é
®Íªº¦w¥þ¦u«h¡C
    ¡E¤é¥ú¯D³Ì¦n¦b¤W¤È¤Q®É¤§«e¡A¤U¤È¤T®É¥H«á¶i¦æ¡A¦]¬°¦¹®Éµµ¥~½u
³Ì®z¡C¨ä¥L®É¶¡­YÁ|¦æ¤é¥ú¯DÀ³ÁYµu®É¶¡¡]¬ù¤Q¦Ü¤G¤Q¤ÀÄÁ´N°÷¤F¡^¡C¥Ö
½§¸û²Ó¼íªÌ§óÀ³¤p¤ßÂÔ·V¡C
    ¡E¦³®É¬ïªº¦çªA¸ûÁ¡¦b¤é¥ú¤UÃn®Í¤Ó¤[¥ç·|¦³¤é®Íªº¤ò¯f¡C®üÅy¶§³Ê
µLªk§@§¹¥þªº«OÅ@¡A¦]¬°µµ¥~½u¥i¯à·|¬ï³z¶§³Ê¡C¦b®üÅy¶§¥ú¥i¯à¨Ó¦Û©Ò
¦³ªº¤è¦V--¨FÅy¡B¤ô­±µ¥¡C
    ¡E¦æ¤é¥ú¯DªÌ¹ï¶³Ãú¤Ñ¤j¦h·|¦³¿ù»~ªº·Pı¡A¥L­Ì³£¥i¥H¬°¥i¥H®Í¤[
¤@ÂI¡C¨ä¹ê¡A¦Ü¤Ö¦³¦Ê¤À¤§¤C¤Qªº¶§¥ú¥i¥H¬ï³z¶³¼h¡A®Í±o¤Ó¤[¥i¯à·|¤Þ
°_ÄY­«ªº¨`¶Ë¡C
    ¡E¤ôºw¤Îªo½èª«¦b¥Ö½§¤W¡A·|¹³³zµøÃè¤@¼Ë¡A¨Ï¶§¥ú¶°¤¤ª`¤J¥Ö½§¡C
    ¡E§t¦³PABA¡]Para-aminobenzoic acid¡^ªº¨¾®Í²G³Ì¦³®Ä¡A¦¹ºØª«½è
¥i¥H§l¦¬µµ¥~½u¡A¨Ï¥Ö½§³vº¥¦aÅܦâ¡C¥i¥H½Ð±ÐÂå®v©ÎÃÄ®v¡A¦³Ãö¦óºØ¨¾
®Í¾¯§t¦³PABA¡C¤£¹L¡A¨S¦³¤@ºØÃÄ»I©ÎÃľ¯¥i¥H¨Ï¥Ö½§¥[³tÅܦ⪺¡C
    ¡E¸g±`ªA¥Î¬Y¨ÇÃĪ«¡A·|¨Ï¥Ö½§¹ï¤é¥ú²£¥Í±Ó·P¡C³o¨ÇÃĪ«¥]¬A¡GÂí
ÀR¾¯¡B§Q§¿¾¯¤Î§Ü¥Í¯Àµ¥¡C°²­Y±zªø´ÁªA¥Î¬YºØÃĪ«¡A¦b§@¤é¥ú¯D¤§«e¡A
À³½Ð±ÐÂå¥Í¡C
    ¡E³Ì«á¡A­n¨c°O¶§¥ú¬O¾É­P¥Ö½§Àùªº¥D¦]¡C¥ô¦ó¤H³£¥i¯à¬V±w¦¹ºØ¯g
ª¬¡]¨C¦~¦b¬ü°ê¬ù¦³¤T¤Q¸U¤H¡^¡A¦ý¬O¨º¨Ç½§¦â¬õ¼í¡A¸g±`¦b¤Ó¶§¤UÃn®Í
ªº¤H³Ì±`±w¤W¡C©¯¦n¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­ªº¥Ö½§Àù¥i¥H³QªvÀø¡C¦­´Áªº¥Ö½§Àù
¼x­Ô¬O¡G¯kµh¤£©ö®ø°£¡BµiªºÅé¿n©ÎÃC¦â§ïÅÜ¡B¥Ö½§¤£´M±`¦â¯Àªº§ïÅÜ¡B
¤Î»Ý­nÂå¥Í¶Eªvªº¥Ö½§µ²ºcªº§ïÅÜ¡C
¡@¡@·í±w¤é®Í¯g«á¡A´N¤£À³¸Ó¦AÃn®Í¦b¶§¥ú¤U¡CÁöµM¡A·|¨Ï±z¦b°²´Á¤¤·P
¨ì±½¿³¡A¥i¬O¥¦¥i¥H¨Ï±zÁ×§K·P¬V¥Ö½§ªº¤ò¯f¡C¾¨¦­ªvÀø±zªº¤é®Í¯g¡C¦³
¨Ç¥Ö½§¬ìÂå¥Í¬°¤F´î§C¥Ö½§µoª¢ªºµ{«×¡A«ØÄ³±wªÌ¨C¹j¥|¤p®ÉªA¥Î¤@¦¸ªü
´µ¤ÇÆF¡C¥ô¦ó¥i¥H´þ¼í¥Ö½§ªº¤èªk³£¦³§U¯q¡Cªo©Ê¤Î¦B¶ô¥]²Ï¤]¦³®Ä¡C¥H
¯D¥Îªo½è²V¦X¥|­¿¤ô¡A¥H¦¹·»²G¤ò¤y®ûÀã¡AµM«á±N¦¹¤ò¤y¸m©ó¸H¦B¤§¤¤¡A
¦A±N¨ä¼Å©ó¶Ë³B¡C
¡@¡@¥t¤@ºØªvÀøªk¦b¼ö±a¦a°Ï¬Û·í¬y¦æ¡A¬O¥HÀs¦ÞÄõ¸­¤l©Òº^¨úªº¥Ä©Ù©ó
¶Ë³B¡C¦¹ºØ¤èªk¬O§Ú±q¤@¦ì¤E¤Q·³ªº®L«Â¦iº®¤Ò¨º¨à¾Ç¨Óªº¡C°_¥ý¡A§Ú¬é
»{¬°³o¬O¤@ºØµL®Äªº¤gªk¡CµM¦Ó¡A·í§Ú¦]¤é®Í¦Óµh­W¤£³ô®É¡A§Ú«i©ó¹Á¸Õ
¥ô¦óªF¦è¡Cµ²ªG¨ººØªF¦è¦³®Ä¡A¥B²{¦b³oºØ¤èªk¤]³Q¤@¯ëÂå¥Í©Ò±µ¨ü¡C

²å¯p¯l¡]Cold Sores¡^

    ¥t¥~¤@ºØ»P¤é®Í¦³Ãöªº¥Ö½§¯f¬O²å¯p¯l¡A¬O¦]·P¬V·L¤p¯p¯lÂo¹L©Ê¯f
¬r(Herpes Simplex Virus)©Ò­P¡C²å¯p¯l¤SºÙ­±¯p¯l(Fever Blisters)¡A
¬O¤@ºØ¤p¥B¯kµhªº¯p¯l¡A¤@¯ëµo¥Í¦b¼L®B¡B»ó¤l¡BÁyÀU¤Î¥Í´Þ¾¹©x¤W¡C¾É
­P²å¯p¯l§Î¦¨ªº­ì¦]¦p¡G¯h³Ò¡B¨ü²D¡B¹L±Ó©Î±¡ºü¨ü¤zÂZµ¥¡C·Æ³·ªÌ±`·|
¬V±w¦¹ºØ¤ò¯f¡C
¡@¡@¦pªG±z«Ü®e©ö±w²å¯p¯l¡A¹ï¤@¨Ç±`±wªº³¡¦ìÀ³¥[¥H¾A·íªº¨¾³Æ¡C°²¦p
¬Oµo¥Í¦bÁy¤W¡A«h³Ì¦n¨Æ¥ý¼Å¤W«OÅ@©Ê­±Á÷¡C¤@¯ë·Æ³·ªÌ¤Î±Ï¥Í­û©Ò±`¥Î
ªº¬O¾NµØ¡]®ñ¤Æ¾N³n»I¡^¡C°ÝÃD¬O¼Å¤W¦¹ºØÃÄ»I¤ñ±z¹ê»Ú·P¬V¦¹ºØ¤ò¯fÃø
¬Ý¡A´N°¨À¸¯Z¸Ìªº¤p¤¡¤@¼Ë¡C¦³¨Ç§NÁ÷¤§Ãþªºª«½è¡A¤£¦ý¼Å¤W¤£ÃªÆ[Áx¥B
¦³«OÅ@§@¥Î¡C
¡@¡@¦³¨ÇÃÄ«~¥i¥H¥Î¨ÓªvÀø²å¯p¯l¡C¦b¥v¤¦ºÖÂå¾Ç°|¡]Stanford Medical 
School¡^¬ã¨sªÌµo²{¥ÎîÅ¡]Ether¡^¤Î´â¥é¡]Chloroform¡^²V¦X½Õ°t¦Ó¦¨ªº
ª«½è¹ï¯l¤lªºªvÀø¤Î¨¾¤î¦Aµo¦³®Ä¡C±zªºÂå¥Í¥i¯à¥i¥H´£¨Ñ±z¦³Ãö³o¤è­±
ªºª¾ÃÑ¡C

°AÂΫr¶Ë¡]Mosquito Bites¡^

¡@¡@°AÂΫr¶Ë·|³y¦¨¥Ö½§¹L±Ó¡A¨Ï­ì¥ý¼Ö½ìµL½aªº®È¦æÅܱo¥F¨ý¡C­n¹w¨¾
°AÂΫr¶Ë¥i¥H¦b¥Ö½§¤Î¦çªA¤W©Ù¤WÅXÂξ¯¡C·í¹B°Ê®É©Ù¤WÅXÂξ¯¡A¦¸¼Æ­n
ÀWÁc¡A¦]¬°ÅXÂξ¯¥i¯à¦]¦½¤ô¦Ó¬y¥¢¡C
¡@¡@§N¼Å¥i¥H¨Ï°AÂΫr¶Ëªºµoª¢¯g´î»´¡A¨ä¥\®Ä¦p¥d©Ô©ú¨Å¾¯¡]Calamin 
Lotion¡^¡A¥H¹à¦×®û¤ô¡Aª½±µ©Ù©ó¶Ë¤f¤W¡C

Á±¶Ë¡]Stings¡^

¡@¡@·í±z¦b«Ç¥~¹B°Ê®É¡A³Q¶À¸Á¤Î¤j¶À¸ÁÁ±¶Ë¬O«Ü¥­±`ªº¡CÁ±¶Ë³£·|¦³¬r
²G®û¤J¡A·|«Üµh¡C¦³¨Ç¤H¹ïÁ±¶Ë«Ü±Ó·P¡Ð¥i¯à¾É­P­«¯f©Î¦º¤`¡C°²³]±z¹ï
»e¸ÁÁ±¶Ë«Ü±Ó·Pªº¸Ü¡AÀ³ÀH¨­Äâ±a§Ü¬r¾¯¡A³o¥i¥H±qÂå¥Í¨º¨à¨ú±o¡C
¡@¡@¸U¤@³Q»e¸ÁÁ±¶Ë¡A¥i¥H¥Î©Þ¤ò¹X±N¨ë¨ú¥X¡A¨Ã¥HªÎ¨m©M¤ô±N¶Ë³B¬~²b
¡C¦p¦³¤£¨}¤ÏÀ³¡AÀ³§Y¨è¬ÝÂå¥Í¡C¬°¤FÁ×§K³Q»e¸ÁÁ±¶Ë¡A¦b¯ó¦a¤W¹B°Ê®É
¡AÀ³¬ïµÛ¾c¤l¡C

­á½H¡]Frostbite¡^

¡@¡@·í±z±w±o­á½H®É¡A²Õ´¹ê»Ú¤W¤w¦B­á¤F¡C¦¹ºØ±¡ªp¬OÄY­«ªº¡AÀ³¾¨¥i
¯à¤£­n¦³¦¹ºØ²{¶Hµo¥Í¡C¹ï¤@¨Ç¦b´H§N¡B±j­·®ð­Ô¤U¥~¥X·Æ³·ªº¤H¦Ó¨¥¡A
Áy³¡¤Î¤â­Y¨S¦³¾A·íªº«O·x¸Ë³Æ¡A¦¹ºØ¤ò¯f¬O«Ü¥­±`ªº¡C±M®a«ØÄ³­á½Hªº
ªvÀøªk¬O¡G±N¶Ë³¡®û©óµØ¤ó100¦Ü108«×ªº¼ö¤ô¤¤¡Aª½¨ì¸Ó³¡¦ì·x©M¬°¤î¡A
¥i¥Î·Å«×­p¡A¥H½T«O¤ô·Å¤¶©ó¤W­z½d³ò¤º¡Ð¦pªG·Å«×¶W¹LµØ¤ó109«×¡A¹ï²Õ
´¥i¯àµo¥Í¶Ë®`¡C·í¸Ó³¡¦ìÅÜ·x©M«á¡A¨ä¥L¨­Å鳡¦ìÀ³ºû«ù²M²Dª¬ºA¡A¥H
­°§C·s³¯¥NÁ²v¡A¨Ï¦³§U©ó«ì´_¡C±N¶Ë³BÂл\¦í¡A¬°¤Fºû«ù¨­Å骺¨}¦n´`
Àô¡A¨­Åé³Ì¦n¯à¥HÀÖ¤l¨ú·x¡A¨Ã¾¨§Ö¥h¬ÝÂå¥Í¡C

¦Ù¦×»Äµh¡]Muscle Soreness¡^

¡@¡@¦Ù¦×»Äµh¬O¦]¬°¹B°Ê¹L«×¦Ó¤Þ°_ªº¡A¥i¯à·|ºû«ù¦n´X¤Ñ¡C³q±`Åé¯à¤£
¦n©Î¬ðµM¹B¶q¼W¥[¤Ó¦h¡A¦b¹B°Ê¤§«á³£¦³¦Ù¦×»Äµh²{¶H¥X²{¡C¥ô¦ó®É­Ô¡A
¬é­n¦Ù¦×¹Á¸Õ¥H·s¤èªk¹B°Ê¡A³£¦³µo¥Í¦Ù¦×¶Ë®`ªº¦MÀI¡C¨Ò¦p¡G§Y¨Ï±z¨C
¤Ñ³£¶]¼Æ­^­ù¡A¦ý°·¦æµn¤sÁÙ¬O¥i¯à¨Ï±z·P¨ì¦Ù¦×»Äµh¡Cµn¤s¥i¯à¨Ï¥Î¨ì
¤@¨Ç¦b¶]¨B®É©Ò¨S¥Î¨ì¦Ù¦×¡C
¡@¡@®Ú¾Úù¤Á´µ¯SÂå¾Ç°|¡]The University of Rochester School of 
Medicine¡^ªü¬f¯P¨u³Õ¤h¡]Dr. William Abraham¡^³Ìªñªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¦Ù¦×
»Äµh«ù¤[¤£®ø¡A¥i¯à¬O¦]¬°¦Ù¦×¼u©Ê²Õ´¨ü¨ì¹L¤Àªº¦ù®i¡C©Ò¿×¼u©Ê²Õ´
§Y¬O³sµ²¦Ù¦×ªº¤@ºØ²Õ¿K¡A¨Ï¦Ù¦×¨ã¦³¼u©Ê¡C·í¹B°Ê®É¡A±z¤£¦ý¦ù®i¦Ù¦×
¡A¦P®É¤]¦ù®i¦¹¤@³sµ²¦Ù¦×ªº²Õ´¡C
¡@¡@¦³Ãö¦Ù¦×»Äµhªº­ì¦]¡A´¿³Q¬ã¨s¤F±Nªñ¤K¤Q¦~¡Ð²{¦b¦¹ºØ½×ÃD¤´¬O¨S
¦³©w½×¡C¦³¨Ç¦Ù¦×»Äµh§Î¦¨­ì¦]ªº°²³]¡A¥]¬A¡G¦Ù¦×µ²ºc¨ü¨ì¶Ë®`¡B¦Ù¦×
µjÅË¡B¨Å»Ä°ï¿n¦b¦Ù¦×¤¤¡C
¡@¡@¨¾¤î¦Ù¦×»Äµh³Ì¦³®Äªº¤èªk¬O¡AÁ×§K¬ðµM¼W¥[¹B°Ê¶q¡F¹B°Ê¶qªº¼W¥[
À³¬Oº¥¶iªº¡C¤Á°O¡A¶Ë®`ªºµo¥Í¤j³£¦]¬°¹B°Ê¶W¶V¤F¨­Åé¬Y¤@³¡¦ìªº¯à¤O
½d³ò¦Ó¤Þ°_ªº¡C°²¦p±zªº¯à¤O¸û§C¡A¬é­nµy·L¹L¶q­t²ü´N·|¤Þ°_¶Ë®`¡CºC
ºC¦a°ö¾i±zªº¯à¤O§a¡I
¡@¡@¦Ù¦×»Äµh¤§µ{«×¦³»´­«¤§§O¡A¦³®É·|µh±o¤o¨BÃø²¾¡C¨äªvÀøªk¦]µhªº
µ{«×¤£¦P¦Ó¦³®t§O¡C°²¦p±¡ªp«ÜÄY­«¡A¦]µø¬°¦Ù¦×©Ô¶Ë³B²z¡A¬I¥H§N¼Å«ö
¼¯¤Î¥ð®§¡C¼öÀø¥i¯à¨ÏÄY­«ªº¦Ù¦×»ÄµhÅܱo§óÁV¡C¦pªG¥þ¨­³£·P¨ì»Äµh¡A
¿ï¾Ü¸ûÄY­«ªº³¡¦ìªvÀø¡C¼öÀø¦³®É¥i¥H´î½w¯kµh¡A¨Ï±zı±o¸ûµÎªA¦Ó¤£·|
¦³¨Öµo¯g²£¥Í¡C¦b´åªa¦À©Îºx´õ¦À¤¤¥HÀR©Êªk¦ù®i»Äµhªº¦Ù¦×¡A¥i¥H®ø°£
»Äµh¡]¦³Ãö°Ê§@­n»â½Ð¾\²Ä¥|¦Ü²Ä¤»³¹¡^¡C
¡@¡@¦³¨Ç­ì¦]²{¦b©|¤£©ú½T¡A¨º´N¬O¬Y¨Ç«¬ºAªº¿E¯P¹B°Ê¤£·|³y¦¨¦Ù¦×»Ä
µh¡C¦p¨Ï¥ÎCybexµ¥³t¹B°Ê¾¹¡A´X¥G¤£·|³y¦¨¦Ù¦×»Äµh¡C¦¹ºØ¾÷¾¹¨Ï±zªº¦Ù
¦×¦b¬Û·í§Öªº³t«×¤U¹B°Ê¡C¥i¯à¦]¬°¾÷¾¹¥»¨­ªº§@¥Î¡A¨Ï¨¬¥H³y¦¨¦Ù¦×¶Ë
®`ªº¤O¶qµLªk²£¥Í¡C¨Ï¦Ù¦×¦b¥i¯à½d³ò¤U¹B°Ê¦Ó¤£¶W¶V¨ä¬É­­¡A¥i¯à¤]¬O
Á×§Kµo¥Í»Äµhªº­ì¦]¡C¦]¦¹¡A¦pªG±z¹ê¬I­«¶q°V½m¡AÀ³½T¹ê¾É´`¨äµ{§Ç¡A
¤£­n´ÛÄF¦Û¤v¡C

Àô¹Ò¨a®`¡]Environmental Distress¡^

¡@¡@¤HÅé¦b¦UºØ¤£¦Pªº·Å«×©MÀô¹Ò¤U¡A¦³¤@ºØºû«ù¥Íª«©Ê¥­¿Åªº¯à¤O¡C·í
¤Ñ®ð¤Ó¼ö¡A¨­Åé¦ÛµMÅܲD¡F·í¤Ñ®ð¤Ó§N¡A¨­Åé¦ÛµM·|µ¹±z«H¸¹¡AÅX¨Ï±z§ä
´MÁ×Å@©Î²K¥[¦çª«¡C¦pªG±z¨­³B°ª¦a¡A¬°¤F§l¨ú¨¬°÷ªº®ñ®ð¡A±z¦ÛµM·|©I
§l¥[§Ö¡CµM¦Ó¡A³o¨Ç«OÅ@©Êªº¸Ë¸m³£¦³¨ä·¥­­¡F±z¥²¶·¹ï¨º¨Ç·¥­­¦³©ÒÁA
¸Ñ¡A¤~¥i¯à¦b²{¦sªºÀô¹Ò¤¤¨É¨ü¹B°Êªº¼Ö½ì¡C

°ª¤s¯f¡]Altitude Sickness¡^

¡@¡@·í¤HÃkµn¦Ü¬Y¤@°ª«×¤§«á¡A¥i¯à·|µo¥Í°ª¤s¯f¡C¤j³¡¥÷¤H¦b¤@¸U¤@¥a
­^§`ªº°ª«×®É·|Åã²{¦¹ºØ¼x­Ô¡A¦ý¥i¯à½d³ò¬O¤¶¦b¤»¥a¦Ü¤@¸U¥î¥a­^§`¤§
¶¡¡C
¡@¡@º¿²ú¬O¤@¦ìÂå¾Ç°|¾Ç¥Í¡A¨ìªü¥K¯Z®v½d¾Ç°|¨Ó°Ñ¥[¤@¶µÂå¾Ç¬ã°Q·|¡A
¦o´¿¸g¾ú¨ì¨å«¬ªº°ª¤s¯f¡C§Ú¦b¤Ú¼Ö±^¨£¨ì¦o¡A·í®É¦o¬Ý¨Ó¦³¯f¦üªº¡ÐÀY
¦V¤U§C««¡C
¡@¡@¡u¤°»ò¤£¹ï«l¶Ü¡H¡v§Úª½Ä±ªº¤ÏÀ³¡C
¡@¡@¡u½Ð¤£­nºÞ§Ú¡v¦o»¡¡G¡u§Ú·P¨ì¤£µÎªA¡C¡v
¡@¡@¡uÅ¥µÛ¡A§Ú¥i¯à¥i¥HÀ°§U±z¡C¨s³º«ç»ò¦^¨Æ©O¡H¡v
¡@¡@¤@¦ì¥¼¨ÓªºÂå¥Í¥H¤@ºØ¨å«¬¬X³nªºÁn­µ»¡µÛ¡G¡u§Ú¥¿¾D¨üÀYµh¡B¥¢¯v
¡B¹L±Ó¡B¹Ã¦R¡B¤ß¸õ¤®¶i¡B©I§l§xÃø¤Î¥þ¨­¤£µÎªA¡C¦¹¥~¡A©]±ß§ÚÁÙı±o
®ð³Ý¡C¡v¡]´«¨¥¤§¡A¦oı±o¥þ¨­¤£¹ï«l¡A¤ß¸õ¥[§Ö¡B©I§l§xÃø¥B¤£³W«h¡F
¦o§ó¤£ª¾§Ú¼g¹B°Ê¶Ë®`ªº®Ñ¡A¹ï¦o¥i¯à¦³©ÒÀ°§U¡C¡^
¡@¡@¡u§Ú¦³¤@¨Ç«Ø¨¥¡A©úÅ㪺¡A±z¬O±w°ª¤s¯f¡AÀ³¥ð®§¨Ã¸ÕµÛ©I§lºC¨Ç¡C
·í±z¾AÀ³¦¹¤@°ª«×¤§«á¡A¦¹ºØ¯gª¬«K·|®ø¥¢¡C¡v¡]ªü¥K¯Z¾Ç°|¦a³B®ü©Þ¤E
¤d¤G¦Ê­^§`¤§¤W¡^
¡@¡@¦o·Ó§Úªº¤èªk¹ê¬I¡Ð·í¹j¤Ñ±ß¤W§Ú¦A¬Ý¨£¦o®É¡A±¡ªp¤ñ¥H«e¦n¦h¤F¡C
¡@¡@·í±z¹ï·sªºÀô¹Ò¦³©Ò¾AÀ³¤§«á¡A°ª¤s¯f³q±`·|¦ÛµM®ø¥¢ªº¡C·í²Ä¤@¦¸
Ãkµn°ª¤s®É¡A©I§l·|¥[§Ö¡A¦]¬°ªÅ®ð¸ûµ}Á¡ªº½t¬G¡C¤£¹L¡A©I§l¸û¦Y¤O·|
¨Ï¦å²G¤¤ªº¤G®ñ¤ÆºÒªº¶q´î¤Ö¡A¾É­P¸£³¡ªº¦åºÞ·|²¤·L¦¬ÁY¡A¨Ï¤H·P¨ì¤£
µÎªA¡C
¡@¡@·í¤HÅé³B¦b°ª¦a¤@¬q®É¶¡¡A¨­Åé·|¦³«ì´_¥¿±`¨Ã·Pı¸ûµÎºZªº¦UºØ¤Æ
¾Ç¾AÀ³²£¥Í¡C¦³®É°ª¤s¯f·|¦³¤U¦C¦UºØ¯gª¬¦ñÀHµo¥Í¡G¦pªÍ¤ô¸~©Î¸£¤ô¸~
¡]¥ç§Y¦³²GÅé°ï¿n¦bªÍ³¡©Î¸£³¡¡^¡C­Y¦³¦¹ºØ¯gª¬¥X²{¡AÀ³¥ß§Y§äÂå¥Í¶E
ªv©Î¨³³t¤U¤s¡C³q±`¡A¦b·¥°ªªº¦a±a¤~·|¥X²{¦¹ºØ¯f¯g¡C
¡@¡@¦pªG±z¦b°ª¦a»·¨¬©ÎÅSÀç¡A¦³¨Ç¤èªk¥i¥H¥Î¨Ó´î»´¯f­W¡C
¡E«e©¹°ª¦a»·¨¬©Î·Æ³·¤§«e¡AÅé¯àÀ³¥ýÁëÁå¦n¡C°O¦í¡A¦b¤»¥a­^§`¥H¤Wªº
°ª¦a¡A¨C¼W°ª¤@¥a­^§`¡A¤Hªº­@¤O´î§C¦Ê¤À¤§¤T¡C¦pªGÅé¯à¤£¨Î¡A¦b°ª¦a
¤W«Ü®e©ö¯h³Ò¡C
¡E¦b©|¥¼¾AÀ³·sªºÀô¹Ò¤§«e¡A¤Á°OÁ×§K¿E¯Pªº¹B°Ê¡C
¡E¦b°ª¦a¤WÅSÀç¡A¦p±w°ª¤s¯f¡A¥B©]±ßºÎı©I§l¤£³W«h¡C¥i¥H¸ÕµÛ±NÀYÆp
¦ÜºÎ³U©³¡A¦p¦¹¥i¥H¨Ï±z­«·s§l¦^±zªº¤G®ñ¤ÆºÒ¡A¨Ï¯gª¬´î»´¡C
¡E½T«O¶¼¥Î¨¬°÷ªº¤ô¥÷¡C¦b°ª¦a¤W¹B°Ê¡A«Ü®e©ö®ø¯Ó¤ô¥÷¡Ð¦]ªÅ®ð°®Àê¡A
¦½¤ô»]µo¸û§Ö¡A¥B©I§l¥ç±Æ°£¸û¦h¤ô¥÷¡C
¡EÁ×§K¨ü¶§¥úªº¼vÅT¡C¥Ñ©ó°ª¦aªÅ®ðµ}Á¡¡A¸û©ö±w¤é®Í¯g¡Ðµµ¥~½u¸û©ö¬ï
³z¡C

²æ¤ô¤Î»P¼ö¦³Ãöªº¤ò¯f

¡@¡@¨­Åé¥i¥H³Qµø¬°¤@¤ä¤jªº²GÅé¶ê¬W¡CÅ餺¾A·íÀô¹Ò¦³¤ô¨Óºû«ù¡C¤ô¤£
¦ý¬OÅ餺¶i¦æ¤Æ¾Ç¤ÏÀ³©Ò¥²»Ýªº¡A¦Ó¥B¥ç¬O¨­Åé¹B°Ê©Î¨ü¼ö®É¡Aºû«ùÅé·Å
ùÚ©w¤£¥i©Î¯Êªº¡C¦³¨Ç¤H³à¥¢Åé­«¦Ê¤À¤§¤Qªº¤ô¤À«K¥i¯à³à¥Í¡C±ýºû«ù¨­
Åé°·±d»P¹B°Ê¤ô·Ç¡AÄá¨ú¨¬¶qªº¤ô¤À¬O¥²»Ýªº¡C
¡@¡@¤j³¡¤Àªº¤H¹B°Ê©ÎÃn®Í¦b¶§¥ú¤U¡A³£¨S¦³Äá¨ú¨¬°÷ªº¤ô¤À¡CÀ³¾i¦¨¤¤
³~¥ð®§¶¼¤ôªº²ßºD¡C§Ú´¿¨£¹L¦³¨Ç¤H¦]¶]¨B©Î¥´ºô²y¦ÓÅé­«´î»´¤­½S¡C²z
·Qªº±¡ªp¬O¡A¦b¤¤³~À³¸É¥R¤ô¤À¡C³o¹ï±zªº¹B°Ê¦¨ÁZ¤Î¤¤³~¨­Å骺·Pı¦³
«Ü¤jªº¼vÅT¡C±j­¢¦Û¤v³Ü¨Ç¤ô¡C­ì«h¤W¡AÁɶ]ªÌ¤Î²Ê­«¤u§@ªÌ¡A¨C¤Q¤­¤À
ÄÁ«KÀ³Äá¨ú¥b«~²æªº¤ô¡C·í¤Ñ®ð¸û¼ö®É¡AÀ³¾A¶q¦a¼W¥[¤ô¥÷¡C
¡@¡@¤ô¥÷¬O³Ì¨Îªº²GÅé¸É¥Rª«¡C¥«­±¤W¥X°âªº²GÅé¸É¥R«~¤j³£§t¦³°ª¶qªº
¿}¥÷¤Î¹q¸Ñ½è©¹©¹·|¤Þ°_²æ¤ô²{¶H¡C­n¸É¥R²GÅé¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O³Ü¤ô¡Ð³Ì
¦n¬O§N¤ô¡C¨º¬O³Ì¦³®Ä¥B¤S·G»ùªº¤èªk¡C
¡@¡@¦Ù¦×©âµ¬»P¨ä¥»¨­¹q¸Ñ½èªº§t¶q¤£¨¬¦³Ãö¡C¶Ç²Îªº©âµ¬³B¸mªk¬OªA¥Î
ÆQ¤ù¡FµM¦Ó¡A³Ìªñªº¬ã¨sÅã¥ÜÆQ¤ù¬O¨S¦³®ÄªGªº¡C¥H¢æ¡Ð¥ú·Ó¤ùÆ[¹î¡AÆQ
¤ù¦b­G¸Ì­n¼Æ¤p®É¤§«á¤~·|·»¸Ñ¡C®Ú¾Ú¬ü°ê¹B°ÊÂå¾Ç¾Ç°|¥D®u±F´µ´£¡]Dr. 
David Costill¡^ªº¬ã¨s¡A»{¬°¤HÅ馳ºû«ù¹q¸Ñ½è¥­¿Åªº¯à¤O¡A¦ÓÃö«Y³Ìºò
­nªºÁÙ¬OÅ餺²GÅ骺¯Ê¥F¡C¬é­n¶¼­¹¤¤Äá¨ú¨¬°÷ªº¹q¸Ñ½è¡A«K¤£»ÝÃB¥~ªA
¥ÎÆQ¤ù¤§Ãþªº¸É¥Rª«¡C°²¦p±z·P¨ì»Ý­n¶¼¥Î¥«­±¤WÁʱoªº²GÅé¸É¥Rª«¡A¦b
¹B°Ê«á¤~³Ü¡Ð¹B°Ê¤¤À³³Ü¤ô¡C
¡@¡@³\¦h¤H¦b¹B°Ê¤¤¸ÕµÛ¥HÀã¤ò¤yÀ¿«ø¨­Åé¥H¨Ï¨­Åéı±o²D§Ö¡C¦ý¦¹ºØ¤è
ªk¥\®Ä¦³­­¡C·í±z¦b¼ö¤Ñ¤¤¹B°Ê¡A³Ì¦nÁÙ¬O¦h³Ü¤ô¡C¬é­nµy½m²ß´X¦¸¡A«K
¥i¾i¦¨¦¹ºØ²ßºD¡C
¡@¡@±zÀ³¸Ó¾Ç²ß°»§O²æ¤ô¤Î¼ö¤zÂZªº¤@¨Ç¼x­Ô¡C¦pªG·P¨ì¤Ó¶§¥Þ¦³¤@ªÑÀ£
¤O©Î¤W¨­¦B²D¡A¦¹®É¥i¯àÅé·Å¤Ó°ª¡C³Ì¦n¯à°¨¤W°±¤î¹B°Ê¡C¨Ï¨­Åé³vº¥§N
«o¤U¨Ó¡Ð³Ü¦h¶qªº¤ô¡A¨Ã¦b³±²D³B¥ð®§¡C¦p±¡ªpÄY­«¡A§Y¨è¥h¬ÝÂå¥Í¡C
¡@¡@¼öªº¤zÂZ¦³¦n´XºØ¼x­Ô¡C¨ä¤¤¥H¤¤´»¬°³ÌÄY­«¡C¦¹ºØ±¡ªp¤U¡A±z¨­Åé
½Õ¸`·Å«×ªº¥\¯à³à¥¢¡CÀ³¾¨§Ö¨Ï¨­Åé§N«o¤U¨Ó¡A§_«h·|¦³³à¥¢¥Í©Rªº¦MÀI
¡C¼ö°IºÜ¥ç¬O¤@¶µ§xÂZªº°ÝÃD¡C¼ö°IºÜ¬O¨­Åé¦å²G¨ÑÀ³¤£¨¬ªº¤@ºØ±¡ªp¡C
¦b¼ö¤Ñ¤U¹B°Ê¡A¦Ù¦×¤Î¥Ö½§»Ý­n¦³¦å²Gªº¨ÑÀ³¡F¦¹®É¡A¥þ¨­ªºÁ`¦å¶q¡A¥i
¯àµLªkº¡¨¬²Õ´ªº»Ý­n¡C²×©ó¾É­P¦åÀ£­°§C¡A¦ÓµLªk¿é°e¨¬°÷ªº¦å²G©M®ñ
®ð¦Ü¸£³¡¡Ð¥i¯à³y¦¨©ü³Ö¡C³Ì¦nªº³B¸mªk¬O¨­Åé¦b³±²D³B½ö¤U¨Ó¡A¸}¹Ô°ª
¡C
¡@¡@¹ï¼öªº¾AÀ³¥i¯à­n¤@¬q®É¶¡¡C¥¿¦p¤H¦b°ª¦a¤W¤@¼Ë¡A¨­Åé¹ï¼öªºÀô¹Ò
¤]·|µo¥Í¾AÀ³¡A¬é¬Oµ{«×¤Wµy½wºC¦Ó¤w¡CÅé¯à¸û¨Î«h¾AÀ³¸û§Ö¡F¥i¥H¦b¼ö
¤Ñ¤¤³vº¥¼W¥[¹B°Ê¶q¡A¥H¥[³t¨ä¾AÀ³¡C±ý¹ï¼öªºÀô¹Ò¹F¨ì§¹¥þªº¾AÀ³¡A¹B
°Ê¬O¥²­nªº¡C
¡@¡@¹B°Ê®É©Ò¬ïµÛªº¦çªA¹ï¹w¨¾¼ö¤zÂZ¦Ó¨¥¬OÃö«Yºò­nªº¡C¦b¥i¯à¹L¼öªº
Àô¹Ò¤U¡AÀ³Á×§K¬ïµÛ«pªº¹B°Ê­m¡C¼ö¤ÑÀ³µÛ»´«K¦çªA¡A¨Ï»´©ö´²¼ö¡C¥Ø«e
¦³¨ÇÁɶ]ªÌ©Òªº¹B°Ê­m¦³¤p¤Õ¡A¥i¥H¥[³t¦½¤ôªº»]µo¡C
¡@¡@Á×§K¬ïµÛ¾ó½¦½èªº¹B°Ê­m¡A¦¹ºØ¦çª«¥i¥H¨Ï±z´î»´Åé­«¡Ð¤ô­«¡C¤Á°O
¡A³o»P²æ¤ô¤Î¼ö¤zÂZ¦³·¥±K¤Á¬ÛÃö¡C°²­Y±z­n´î»´Åé­«¡AÀ³´î¤Ö¯×ªÕ¦Ó¤£
¬O´î¤Ö¤ô¥÷¡CÅ餺¤ô¥÷ªº¥­¿Å¬O«Ü­«­nªº¡C¥ô¦ó¨­Åé¤ô¥÷ªº³à¥¢¡A³£«Ü®e
©ö¥Ñ©ÒÄá¨úªº²GÅ餤¦A«×¸É¨¬¡C¤Z¬O¥H²æ¤ôªº¤èªk¨Ó´îªÎ³£¬O®{³ÒµL¥\¥B
¬Û·í¦MÀIªº¡C

ªÅ®ð¦Ã¬V¡]Smog¡^

¡@¡@¦bªÅ®ð¦Ã¬VªºÀô¹Ò¤U¹B°Ê¡A·|¤Þ°_©I§l¨t²Îªº¤ò¯f¡C·í¹B°Ê®É¡A©I§l
·|¥[³t¡A¦ÛµM§l¨ú§ó¦h¤£¼äªºªÅ®ð¡C¤£©¯¡AªÅ®ð¦Ã¬V¬O³£¥«¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À
¡CµLºÃªº¡A³o¬O¦UºØÀù¯g©MªÍ¯fªº¼vÅT¦]¯À¡C°£«D±z¥i¦í¦b¨S¦³ªÅ®ð¦Ã¬V
ªºÀô¹Ò¤¤¡A§_«h¡A±z¬é¦³³]ªk¥h²M°£¥¦¨Ã¥Í¬¡¦b¨º¨à¡C°·¥þªº©I§l¨t²Î¥i
¥H¨ó²M°£¨­Åé¨t²Îªº¦Ã¬V²£ª«¡C¦³³W«ßªº­@¤O¹B°Ê¡A¦p¡G¶]¨B¡B´åªa©ÎÃM
¦Û¦æ¨®µ¥¹ïºû«ù°·±dªº¤ßªÍ¨t²Î¬O¥²­nªº¡C¤ßªÍ¾A¯à¨}¦nÁ`¤ñ¤£¨Îªº±¡ªp
ÁÙ¦n¡Ð¤£ºÞªÅ®ð¬O§_¦Ã¬V¡C
¡@¡@¦bªÅ®ð·¥«×¦Ã¬Vªº±¡ªp¤U¡A³Ì¦n¤£­n¹B°Ê¡C¥D­n¦Ã¬Vª«ªº§t¶q«Ü°ª¡Ð
¦p¡G¤@®ñ¤ÆºÒ¡B¤G®ñ¤Æ²¸¡B¯ä®ñ¤Î¤G®ñ¤Æ´áµ¥¡Ð·|´î§C¹B°Ê¯à¤O¨Ã¨Ï©I§l
§xÃø¡C¦pªG±z¦Û¤v©â·Ï¡A¨º°ÝÃD¬OÂù­«ªº¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡AªÅ®ð¦Ã¬Vªº±¡ªp¬O
¤U¤È¸û¦­¤WÄY­«¡C¦pªÅ®ð¤£¨Î¡AÁ×§K¦b¥æ³q¾ÖÀ½ªº±¡ªp¤U°V½m¡C
¡@¡@¦pªG¦bªÅ®ð¦Ã¬VªºÀô¹Ò¤U¿E¯P¹B°Ê«á¡A¯Ý³¡¦³ºòÁYªºÀ£­¢·P®É¡A³Ì¦n
¦b³±²D³B½ö¤U¥ð®§¡A¨Ã©ñÃP¨­Åé¡C¥ð®§¥i´î§C©I§l¶q¡F¦pªG©I§l°ÝÃDÄY­«
¡AÀ³¥h¬ÝÂå¥Í¡C

ÀY·w¡]Motion Sickness¡^

¡@¡@¦E²î¡B³¨³½µ¥³£¥i¯àµo¥ÍÀY·w²{¶H¡C­ì¦]¬O¤HÅ餺¦Õªº¥­¿Å¤¤¼Ï¨ü¨ì
¹L¤Àªº¨ë¿E©Ò­P¡C¥D­n¯gª¬¬O¹Ã¦R¡CÁöµMÀY·w¦³¦n´XºØ¡Ð·w¾÷¡B·w¨®¡B·w
²î¡Ð¾É¦]«o§¹¥þ¤@­P¡C¦³¨Ç¤H¦b¬Y¬q®É¶¡¤º¯S§O®e©ö±w¦¹ºØ¤ò¯f¡C¦pªG¹ï
¤W­z¤§¤@ºØ±Ó·P¡A«h¹ï¨ä¥LºØÃþªºÀY·w¤]®e©ö±w¤W¡C
¡@¡@¤ß²z¥i¯à¦³³¡¤Àªº¼vÅT¡C¦³¤@¤Ñ§Ú¦b®L«Â¦i®üÃ䳨°¨ªL³½¡A®ü®ö«Ü¤j
¡C¦b¤»¤p®Éªº´Á¶¡¤º¡A§Ú­Ìªº²î¸ü¯B¸ü¨I¡A¤j®a³£¦]¦Ó¦³¤Ï­Gªº·Pı¡C¬ð
µM¡A§Ú­Ì³¨¨ì¤F¤@±ø¤j³½¡Ð¥þ²î³£¿³¾ÄµL¤ñ¡C¹yµM¶¡¡A§ÚªºÀY·w¥þ®ø¡ÐÁö
µM®öÁÙ¬O¨º»ò¤j¡C
¡@¡@¦pªG±z®e©ö±wÀY·w¡A¨º¦b¤ò¯f¥¼µo¤§«e¡AÀ³¦³¨¾±w±¹¬I¡C¦³¨Ç¦¨ÃĦp
¡GBonine¡A¦b¤W¾÷©Î¤W²î¤§«eªA¥Î¦³®Äªº¡C¾¨¶qÁ×§K¤W¤Uªº²¾°Ê¡A¨Ã¥B¥H
§¤¦b²î¤¤¥¡©Îªñ­¸¾÷¤§¨âÁlªº¦ì¸m¬°¨Î¡CÁ×§K²´·úª`µø±ÛÂ઺¤ô¥­½u¡A¶¼
°s¤Î¤j¶q¤§À\­¹¡C¤£¹L¡A¤W¾÷©Î¤W²î¤§«e¼Æ¤p®É­¹¥Î¤Ö¶q­¹ª«¥i¯à·|¦n¨Ç
¡C

¯e¯f»P¹B°Ê¡]Sickness and Exercise¡^

¡@¡@²{¦b¤@¯ë¹B°Ê­ûªººA«×³£«Ü»{¯u¡Ð¦³®É¹L¤À»{¯u¤F¡C¤£­n¦]¥Í¯f¯Ê¤Ö
°V½m¦Ó·P¨ì¤ºª¹¡C­º¥ýÀ³À˰Q¤@¤U±z¬°¤°»ò­n°V½m¡G¹B°Ê¨Ï±z§ó°·±d¡A¨Ï
±z·P¨ì§óµÎºZ¡A¹B°Ê¬O¦³½ìªº¡C¦pªG±z¥Í¯f¦Ó¤S«j±j­n°V½m¡A«K§¹¥þ§_»{
¤F±z¥ý«eªº°²³]¡Ð¬é¦³¯f±o§ó­«¡A¬Ý¨Ó­±µL¦å¦â¡A¥B²@µL¼Ö½ì¥i¨¥¡C
¡@¡@¥Í¯f¦Ó¤S¹B°Ê¬O¤£©ú´¼ªº¡C¦³¤@ºØ¤ß¦Ùª¢ªº¶Ç¬V¯f³Q»{¬°»P¦¹¦³Ãö¡C
Âå¥Í»{¬°¦³¤ß¦Ùª¢¦Ó¤S¹B°Ê¬O¤£¹ïªº¡C¦¹ºØ±¡ªp¾É­P¤ßŦªº·l®`¡A¬Æ¦Ü·|
³à¥Í¡C¦pªG·P«_©Îµo¿N¡A¦Ü¤Ö¦b¨º¨Ç¯gª¬®ø¥¢´X¤Ñ¤§«á¡A¤è¯à¶}©l¹B°Ê¡C
­ì«h¤W¡A¦b¯e¯f®ø¥¢«á¡A¦A¥ð®§¤@¤Ñ¡AµM«á¤è¶}©l¹B°Ê¡C·í­«·s¹B°Ê®É¡A
¹B°Ê¶q­n§C¡CÅý¹B°Ê¨Ó§ïµ½±zªº°·±d¡Ð¦Ó¤£¬O¨Ï±¡ªp§óÁV¡Cª`·N¤@¨Ç²³æ
ªº¦w¥þ¦u«h¡A¤£­n°V½m¹L«×¡F³vº¥¦a°V½m¡A¤£­n·P¨ì®æ¥~¯h³Ò¡C¶¼­¹¤¤­n
¦³¾A¶qªººÒ¤ô¤Æ¦Xª«¡C¹B°Ê«á¤£­nÅý¦Ù¦×¨ü²D¡Ð¥Hªø¹B°Ê­m«O·x¡CÁ×§K¤ß
²zÀ£¤O¡Ð©ñÃP¨Ã¨É¨ü¹B°Êªº¼Ö½ì¡C

­G¸z¯f¡]Gastrointestinal distress¡^

¡@¡@®ø¤Æ¤£¨}¨¬¥H¼vÅT¹B°Ê¦¨ÁZ»P¨­Åé·Pı¡C¨ä¥D­n­ì¦]¦³¤G¡A¤@¬O¦Yªº
­¹ª«¡A¤G¬O¤ß²zÀ£¤O¡CÁ×§K¨ë¿E©Ê­¹ª«¡A¶¼­¹­n½wºC¡A¤TÀ\¶q­n¤Ö¡C¹B°Ê
«eªº­¹ª«¿ï¾Ü®e©ö®ø¤Æªº¡A¥i¥HÁ×§K¨{µhªº¤ò¯f¡F³o¨Ç­¹ª«À³¸Ó¬O¸û®ø¤Æ
¥B¯×ªÕ¤Î³J¥Õ½è§t¶q¸û¤ÖªÌ¡C¤Á¤Å¦b¹B°Ê«e­¹¥Î¤û±Æ¡A¦]¬°¤û±Æ«ÜÃø®ø¤Æ
¡A¥B¤S¯d¦b­G³¡«Ü¤[¤@¬q®É¶¡¡C

¤ë¸g¤£³W«h¡]Irregular Menstruation¡^

¡@¡@¤@¨Ç­@¤O¹B°Ê¦p¡Gªø¶]»P´åªa¡A¤k©Ê¹B°Ê­ûµo¥Í¤ë¸g¤£³W«hªº²{¶H¬O
«Ü¥­±`ªº¡C®Ú¾Ú¦è¶®¹Ï¤Ó¥­¬v¤j¾Ç¡]Seattle Pacific University¡^ºÖº¸
°Ò³Õ¤h¡]Dr. Ken Foreman¡^ªº½Õ¬dÅã¥Ü¡A±µ¨üÄY®æ°V½mªº¤k©Ê¤×¨ä®e©öµo
¥Í¦¹ºØ²{¶H¡C¦Ó¦¹ºØ¯gª¬¦ü¥G»P¨­Åé¯×ªÕ§t¶q¦³Ãö¡C¤k©Ê¨­Åé¯×ªÕ§t¶q¦b
Åé­«ªº¦Ê¤À¤§¤Q¤»¥H¤U®É¡A«K¥i¯à¦³¤ë¸g¤£³W«h²{¶H¡]¤@¯ë¤k©Ê¨­Åé¯×ªÕ
¬ù¦ûÅé­«ªº¦Ê¤À¤§¤G¤Q¦Ü¤G¤Q¤­¤§¶¡¡^¡C¨­Åé¹ï©ó¦p¦¹¤£¥¿±`ªº§C¯×ªÕ§t
¶q¸ÑÄÀ¬°¤@ºØ°§¾j²{¶H¡Ð¤£¬O°·±dªº¨ü¥¥´Á¡C¦~»´¤k©Ê­@¤O¹B°Ê­û³q±`¬O
²Ä¤@¦¸¤ë¸g¨Ó¼éµo¥Í±o¸û±ß¡C³oºØ¿ð¨Óªº¤ë¸g»P¯×ªÕ¤ñ¨Ò¸û§C°²³]·í¬Û·í
§k¦X¡C¬ü°ê¤k¤l¥Ð®|¥Nªí¶¤ªºÀH¶¤Âå¥Í¥¬®Ô³Õ¤h¡]Dr. Harmon Brown¡^´¿
´£¥X¡A»P¹B°Ê¦³Ãöªº¤ë¸g¤£³W«h²{¶H¹ï©ó°·±dªº¼vÅT¦Ü¤µ©|¥¼©ú½T¡C¥Ø«e
¡A§Ú¤£»{¬°¤k©Êªø¶]¿ï¤â¬O«Ü¾A¦X¥Í¨|ªº¡C

Ãh¥¥¡B¹B°Ê»P¹B°Ê¶Ë®`¡]Pregnancy, Exercise and Althletic Injuries¡^
¡@¡@¦³Ãö¥¥°üªº¹B°Ê¶Ë®`ªº¬ã¨s²{¦b¤£¦h¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¦]¯À§Ú­Ì¥²¶·¦Ò¼{
¡CÃh¥¥¤j¤j¦a¼vÅT¨­Åé­«¤ß¡Ð°©¬Öªº¶É±×«×§ïÅÜ¡A­I³¡¤UºÝ©}¦±«×¥[²`¡C
¦¹ºØ§ïÅÜ¥»¨­¨Ï±z§ó®e©ö¨ü¶Ë¤Î²£¥Í¦UºØ¶Ëµh¡Ð¤×¨ä¬O­I³¡ªº¤ò¯f¡C¥t¥~
¤@ºØ»PÃh¥¥¦³Ãöªº§ïÅܬO¡AÃö¸`ªºÃ­©w©Ê´î§C¡A¦]¬°²üº¸»X¤Àªc¶q¼W¥[¹ï
Ãö¸`µ²½l²Õ´¦³ª½±µªº¼vÅT¡C¦Ü©óÃö¸`ÃP¦¢»P¥¥°ü¨ü¶Ë¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦Ü¤µ
©|¥¼¦³©w½×¡C¦b¶}©l¹B°Ê¤§«e¡A³Ì¦n¯S§O½Ð±Ð°ü²£¬ìÂå¥Í¡C
¡@¡@·sªñªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¹B°Ê»P¨}¦nªºÅé¯à¡A¹ï¥ÀÅé»P­L¨à³£¦³¦n³B¡C¥Ñ©ó
¥¥°ü¨­Åé­«¤ßªº§ïÅÜ¡A¾É­P®e©ö¨ÏÃö¸`¨ü¶Ë¡A¦]¦¹¡A¦b¹B°Ê¶µ¥Øªº¿ï¾Ü¤W
À³¤p¤ßÂÔ·V¡C³Ì¦n¿ï¾Ü¤@¨Ç¤£¥²¨³³t§ïÅܤè¦Vªº¹B°Ê¡C´åªa¬O¥¥°ü³Ì¨Îªº
¹B°Ê¡C¥¦¤£¦ý¹ï¦Ù¦×¤Î¤ßªÍ¨t²Î¦³¨}¦nªº°V½m¥\®Ä¡A¥B¥i´î¤Ö¨­Åé¨ü¦a¤ß
§l¤Oªº¼vÅT¡C¨B¦æ¤]¬O«Ü¦nªº¹B°Ê¡CÁöµM¤]¦³¤£¤Ö¥¥°ü¶]¡A¦ý¥¦¦bÃh¥¥ªº
«e´X­Ó¤ë¤¤¡A¹ï­L¦ì¥i¯à·|¦³¼vÅT¡C¤£¹L¡A¦pªG±z­ì¥»¸g±`¶]¨Bªº¸Ü¡A¼v
ÅT«K«Ü·L¤p¡C
¡@¡@¼w§JÂÄ´µ¤j¾Ç¡]The University of Texas¡^¹B°Ê¥Í²z¾Ç®a¬f¨º³Õ¤h¡]
Dr. Hugh Bonner¡^µo²{¡A¥¥°ü­Y±q¨Æ¹B°Ê¡A¥i¥H¼W±jÀ¦¨àªº¤ß¦Ù¤O¶q¡A¨Ï
¨ä¤ßŦªºÀ£ÁY¯à¤O¼W¤j¡C¬ã¨s¤¤¥çÅã¥Ü¡A¥¥°ü©Ò§@ªº¹B°Ê³Ì¦n¤¶©ó¨ä³Ì¤j
¯à¤Oªº¦Ê¤À¤§¤»¤Q¦Ü¤K¤Q¡A¦Ó¤£­n°µ¨ìºë¯h¤OºÜ¡C

ªÎ­D»P¶Ë®`¡]Odesity and Injuries¡^

¡@¡@ªÎ­D¤£¦ý¤ßŦ«aª¬°Ê¯ß¯e¯fªº¦MÀI¦]¯À¡A¦P®É¡A¤]·|¼W¥[¨ü¶Ëªº¾÷·|
¡A¦]¬°ÃB¥~ªºÅé­«¨ÏÃö¸`©Ó¨ü§ó¤jªºÀ£¤O¡C¦¹¥~¡AÅé­«¹L­«¤]¨Ï¨ü¶Ëªº³¡
¦ì¦]©Ó¨ü§ó¤jªºÀ£¤O¡C¦¹¥~¡AÅé­«¹L­«¤]¨Ï¨ü¶Ëªº³¡¦ì¦]©Ó¾á¦h¾lªºÅé­«
¦Ó¸û¤£®e©ö´_­ì¡C©¯¦n¡A¹B°Ê¹ïÅé­«ªº±±¨î¦³¿n·¥ªº¥\®Ä¡C´î¤Ö©ÒÄá¨úªº
¯à¶q¡A¨Ã¼W¥[¨­Å骺¯à¶q®ø¯Ó¡A«K¥i¥H´î¤Ö¨­Åé¯×ªÕ¡A¤]¥iÁ×§K¨ü¶Ëªº¦M
ÀI¡C¦pªG±zÅé­«¹L­«¡AÀ³¶}©l§@¨Ç¨B¦æ¡AÃM¦Û¦æ¨®¤Î´åªaµ¥¹B°Ê¡A¤£­n°¨
¤W§@¶]¨B¹B°Ê¡C¶]¨B¨ÏÃö¸`¨ü¨ì¸û¤jªºÀ£¤O¡A«Ü®e©ö¾É­P¨ü¶Ë¡C·íÅé¯à¸û
¦n¤§«á¡A¤~§@¶]¨B¹B°Ê¡C

¤@¯ë©Êªº¶Ë®`

¡··íªí¥Ö¨ü¨ì¶Ë®`¡A­nº«©³®ø¬r¨Ã¨¾¤îµoª¢¡C
¡·«OÅ@¥Ö½§§K¨ü¤é¥ú¶Ë®`¡F¤é¥ú¯D­n³vº¥¹ê¬I¨ÃºÉ¶q¨Ï¥Î¨¾ÅΪ«¡C
¡·¦Ù¦×»Äµh¤j³£¬O¦b«Üµuªº®É¶¡¤º¡A§@«Ü¿E¯Pªº¹B°Ê©Ò¤Þ°_ªº¡C¦Ü©ó¨ä¥Í  
  ²z¾Ç¤W¤§¾É¦]¡A«h¤£©ú½T¡C
¡·³vº¥¾AÀ³°ª¦aÀô¹Ò¡C¦b¥¼¯à¾AÀ³°ª¦aÀô¹Ò¤§«e¡AÀ³Á×§K¶i¦æ¿E¯Pªº¹B°Ê  
  ¡C
¡·¤HÅé³Ì¨Î¤§²GÅé¸É¥Rª«¬O¤ô¡C¼ö¤Ñ¤U¹B°Ê¡AÀ³¾A®É¸É¥R¤ô¥÷¡C
¡·°²­Y±z¦í¦bªÅ®ð¦Ã¬VªºÀô¹Ò¤¤¡A¤S¥²­n¹B°Ê®É¡AÀ³Á×§K¦bªÅ®ð³Ì¦Ã¬Vªº  
  ®É¨è¤¤±µ¨ü°V½m¡]¦p¤W¤U¯Z®É¶¡¡^¡C
¡·¦bÀY·w¥¼µo¥Í¤§«e¡AÀ³¦³¨¾±w±¹¬I¡C¦³¨Ç¦¨ÃĦp¡GBonine¬O¦³®Äªº¡C¤W  
  ¾÷©Î¤W²î¤§«e¡AÀ³Á×§K³Ü°s©Î­¹¥Î¤j¶q­¹ª«¡C
¡·±q¨Æ¿E¯P­@¤O¹B°Êªº¤k©Ê¡A·|¦³¤ë¸g¤£³W«hªº²{¶H¡F³o¥i¯à»P¨­Åé¯×ªÕ  
  ¶qªº´î¤Ö¦³Ãö¡C¥Ø«e¡A¤ë¸g¤£³W«hªº²{¶H»P°·±dªºÃö«Y«h¤W¤£©ú½T¡C